Ted je to v pořádku.
Díky, že jste byl tak rychlý. To oceňuji.
Děkuji, Richarde.
Obsahuje dusík a výbušné karbony. Kde tohle najdete v New Yorku?
Sklad trhavin.
-Střelnice. -Možná stará pevnost nebo zbrojnice?
Nezapomeňte na sračky.
Na co?
Hnůj je plný dusíku, když je uleželý.
To je pravda.
A máme kravskou kost, že?
Starý kravský kosti. Starý hnůj. Počátek století.
Krávy, farmy, pastviny.
Krysy.
Mrtvé krávy.
Kde najdete...? Na jatkách.
Mrkněte na jatky.
Jatky z počátku století.
Zkuste internet.
Chci daňové a hygienické záznamy, výsledky stavební inspekce.
Za posledních 1 00 let. Jasný?
Stoupá vám krevní tlak.
-Příliš se zatěžujete. -Chápu.
-Co jsme zjistili o jatkách? -Už to skoro máme.
Seš v pořádku?
Ne, nejsem.
Nedokážu si srovnat tu časovou linii ani ty kousky skládačky.
Našli jsme tři nefungující jatky.
Jedny na Lexingtonu u mostu nad Harlem River.
Solomone, položte tu krabici,
zapněte prohlížečku a označujte místa, která říká.
Zkolabujete, pokud nezmírníte.
Mé tělo si dělá, co chce. Neposlouchá mě.
Co dál?
Je tu další na Hudsonu na 1 55. ulici.
Označte to, Solomone.
Váš stav se zhoršuje.
Viděl jste, jak měl záchvat.
Co dál?
Jedny v podzemí na Greenwich a Houston.
Označte to.
-Proč toho nenecháš? -Nepotřebuju ničeho nechávat!
Jaké byly první, které jste říkala?
Lexington u mostu Harlem River.
Kdy je zavřeli?
V roce 1 91 0.
Dobře, a co
Houston a Greenwich?
V roce 1 898.
Na Hudson a 1 55. ulici byly zavřeny v roce 1 906.
1 906, 1 898
Dobře, ted 1 898.
Houston a Greenwich. Volejte zásahovku a řekněte jim,
že jedeme na Houston a Greenwich.
Solomone, zavolej Hansonovi. Bude potřebovat 20 kluků.
Pojedeš s nimi.
Jdeme.
Lincu, seš tam?
Jo, jsem.
Jsme tady.
Dobře. Stejný postup. Vy půjdete první.
Jdeme na to.
Budte opatrná, Amelie.
Tohle se mi nelíbí.
Mně taky ne.
Mám z toho divný pocit.
Měli bysme tam jít všichni tři.
Ještě ne. Držte se zpátky.
Jdu dolů po schodech.
Betonové zdi.
Dřevěné bedny.
Velké sloupy.
Páchnou tu výkaly.
Ortiz měl pravdu.
Vždycky má.
Kovové háky
a ohrada.
Jsou to jatky.
Zásahovka je tady.
At čekají. Nechci, aby poškodili důkazy.
Dobře, rozumím. Stát. Stát.
-Nejdete dovnitř. -Proč?
-Rhymův rozkaz. -At si políbí! Chci mluvit s Cheneym.
Spojení s místem činu.
-Zásahovka na kanálu 2-2. -Posranej Rhyme.
Možná, že tenhle stále žije.
Vrah nemá zpoždění.
Co to znamená?
Zřejmě jdeme pozdě.
To nemůžete vědět, Rhyme.
Neblokujte linku.
Jdeme dál, Amelie.
Na každém místě činu je 5 základních překážek.
Řeknu tu nejhorší.
Ostatní policajti.
Něco slyším.
Tohle svinstvo nesnáším.
Něco vidím.
Asi jsem ho našla.
Nedokážu říct, zda je naživu.
Bože. Jsou na něm krysy.
Je plný krys.
-Jdeme dovnitř. -Ne, nejdete!
Rychle! Rychle!
Centrálo, slyšíme střelbu. Slyšíme střelbu.
Měl jste pravdu. Nestihli jsme to.
Pořádně ho pořezal a nechal ho krysám.
Na noze má řeznou ránu až na kost.
Krev přilákala krysy.
Zatracenej hajzl.
Jste v pořádku?
Jsem.
Ustupte, at to tu mohu prohlédnout.
Nechte jí prostor.
Pohyb, hoši.
Rhyme, prohlédnu to tady.
Víte, co dělat.
Našla jsem to.
Další vodítko.
Kus starého papíru jako ty předchozí dva.
A zápalky.
Přineste mi sem ten černý kufřík.
Otevřete hnědou obálku.
Vypadá to, že vás ta práce začíná bavit.
Zatraceně! Jsou tu novináři.
Zaparkuj tamhle.
Lincoln Rhyme již nepracuje na tomto případě. Přebírám to.
Dělejte si, co chcete, ale nejdříve promluvte s Murphym.
Seru na Murphyho i na Rhyma.
Tohle byla klidná čtvrt. Teď tu máme mrtvýho kluka
a já za to nepřebírám zodpovědnost.
Řekni Ortizovi a jeho partě, aby odešli večer z Rhymova bytu.
Obět byla již mrtvá, když jsme dorazili.
A vy, obyčejná pochůzkářka, jste skončila
s prací na místě činu.
Ted si vezmu ty důkazy.
Můžete si to vzít, když mi dáte potvrzení.
Vy jste se snad pomátla?
Jdeme. Vy půjdete s námi.
Zatýkáte mě?
Jen nastupte do auta a novinářům nic neříkejte.
Nenajdete žádné otisky. Na to je moc dobrý.
Vypadá to, že tady máme hezký kousek otisku.
Pokud ovšem není váš.
Ne, měla jsem rukavice.
To brzy budeme vědět.
Dej to zjistit. Co nejrychleji.
-Rozumím. -Děkuji.
Ten vrah se dlouho pohyboval v byznysu.
Chápu, ale víš, že ted už je to Cheneyho problém.
Jo, a to mě děsí.
Zjisti, zda se stala za posledních 1 2 měsíců vražda,
při které by bylo chirurgicky odstraněno maso až na kost.
Žádný problém.
Uvidíme se brzy.
To doufám, Eddie.
Thelmo, nenechte se od něho moc honit.
Nashle, Eddie.
Ten otisk. Našli jsme, komu patří.
Ten chlap má už tři záznamy pro extrémní násilí.
Podívejte se na to.
Má licenci na taxi.
Máme ho.
Jdeme, chlapci!
Zavolejte někdo zásahovku.
DŮKAZ
Ted hezky pomalu vyjed ven.
To vysvětluje ten otisk.
Čeká, že se ukážete.
Bál se o vás.
To určitě.
Nečekal jsem, že se ještě uvidíme.
Chudák Cheney, co?
Převzal míč a kopnul ho do vlastní brány.
Varovala jsem ho, že vrah je příliš chytrý, aby zanechal otisky.
Jak vám to jde?
Ne moc dobře.
Dva kousky skládačky, ale nevím, co to znamená.
Možná pomůže tohle.
Cheney vám za to sebere odznak.
Nedal mi potvrzení. Co jsem mohla dělat?
Mohla jste mu to vrátit.
Ten chlap je žijící socha hlouposti.
To je pravda. Tak se na to podíváme.
Co to tam máte?
Třetí kousek skládačky.
Je na něm něco divného.
Musíte si čichnout.
Jistě.
-Dobře, vy -Sakra.
Promiňte.
To je v pořádku. Nespěchejte.
Musíte mi to dát blíž k nosu.
Co myslíte, že to je?
Petrolej?
Pravděpodobně.
Tohle přišlo od Eddieho Ortize.
Můžete mi to vložit do počítače?
Omlouvám se, Thelmo.
Jdeme na to.
Skenuj.
Drahý Lincu, posílám fotky čtyř nevyřešených vražd,
které se staly za posledních 1 2 měsíců.
Maso bylo vyříznuto z končetin obětí.
Chybíš mi. S pozdravem, Eddie.
Ušetřím se toho potěšení, pokud vám to nevadí.
Zvětšit.
Stejné provedení.
Doprava.
Zvětšit.
Stejné vzkazy.
Je to on.
Už tehdy se snažil navázat kontakt.
Ale Cheney si to nikdy nedal do spojitosti.
Dysreflexní záchvat. Velmi silný.
Vydržte. Vydržte. Dýchejte, Rhyme.
No tak, dýchejte.
Zatracená infuze je ucpaná.
Zapojím dýchák. Neodcházejte! Dýchejte.
Vydržte. Vydržte.
Prohlédnu vás.
Diastolický přes 1 25. Musím ho srazit.
Zabere to za pár sekund. No tak, dýchejte.
No tak.
Vydržte.
Dokáže to?
Pokud ano, nebude mít radost.
O čem to mluvíte?
Dokončil přípravy na vlastní ukončení života.
Přesvědčil doktora, aby mu pomohl s konečnou přeměnou, jak to nazývá.
Sebevražda?
To jsou záchvaty.
Jakýkoliv z nich ho může změnit v živou mrtvolu.
Toho se bojí nejvíc.
Kdo je to?
Kapitán Cheney.
Jak vám mohu pomoct?
Policejní záležitost. Otevřete.
Pan Rhyme spí.
Tak ho probudte. Potřebuji s ním hned mluvit.
Já to s tím blbcem vyřídím. Dávejte na něho pozor.
Kdyby něco, tak mě zavolejte. Už je v pořádku.
Podívejte, dámo.
Doufám, že víte, že bránění spravedlnosti je těžký zločin.
Podívejte, neříkejte mi dámo .
Pokud nemáte povolení, nepůjdete dovnitř.
Jdu dál.
Mám důvod se domnívat, že je uvnitř ukradený důkaz.
Jaké je vaše celé jméno?
Thelma jak?
Tak vy chcete povolení?
Jak jste říkal, že se jmenujete?
Detektivu LlNCOLNU RHYMOVl OD SVÝCH PŘÁTEL OD POLlClE
Vaše ostrá ústa vás přivedou do problémů.
Mohou vás kousnout do zadku, pokud nepřestanete obtěžovat mého pacienta.
Ted odcházím, ale vrátím se.
A až se vrátím, budu mít povolení.
Dívala jsem se všude.
Myslela jsem, že se průvodčí bude zlobit.
Hledala jsem všude a nakonec
byl přímo na mém klíně.
Babička se nemůže dočkat, až tě uvidí.
Co jsem udělal?
Vezete cestující a nemáte zapnutý taxametr
a vaše povolení na taxi není řádně...
Existují zákony proti obtěžování tělesně postižených.
Není ne mě pěkná podívaná, co?
Thelma mi říkala o vaší konečné přeměně.
Polda poldovi, tahle věc není k diskusi.
Proč? Chyběl bych vám?
Osud si určujeme sami, že?
Správně.
Asi máte pro to své důvody.
Očekávala bych více od někoho, jako jste vy.
Možná vás překvapím
a budu žít navždy.
Nic, co uděláte, by mě nepřekvapilo.
Podívejme, kdo je stále mezi živými.
Jen na chvíli.
Byl tu Cheney. Rozčiloval se a vyhrožoval.
-Říkal, že se vrátí s povolením. -Je mi líto, že jsem ho zmeškal.
Jestli je to on, řekněte mu,
-Nic neříkejte. -že jsem šel lyžovat.
Hej, Paulie. Počkejte.
Nevím, jestli je to jen shoda okolností,
ale inspektor byl zavražděn taxikářem bez zapnutýho taxametru.
Problém je, že svědek, který neudal své jméno,
viděl v taxíku staršího muže a malou holčičku.
Zřejmě to byl on.
Bože, má dítě.
A staršího muže.
Díky, Paulie.
Podíváme se blíž na třetí kousek skládačky.
Zblízka.
Tři vraždy. Tři důkazní vodítka.
Tři kusy papíru.
Skenování.
Vy jste dobrá na skládačky. Co vidíte?
Dívám se. Dívám.
Níž ten malý.
Ten.
Otočte ten velký.
Nevypadá to trochu jako obličej? Ústa, nos, oči.
Vystupňovat.
Vyblednout.
Ženská tvář.
Ano.
Je to logo.
Staré logo
vydavatelství
z počátku století.
Vy to znáte?
Měl jsem pár jejich knih. Středověké příběhy.
Kriminální příběhy.
Vrah nás směřuje ke staré knize.
Opravdový zločin
Jak vám mohu pomoct?
Volala jsem kvůli starým kriminálním příběhům.
Za rohem. Poslužte si.
Díky.
Sběratel kostí SKUTEČNÉ PŘÍBĚHY VRAHA
Helikoptéra 2 centrále.
Provádíme nízký přelet nad Brooklynským mostem.
Zdá se, že je to planý poplach.
Prozkoumáme břeh East River a ozveme se.
Potřebuji víc člunů k prohledání pilířů.
U heliportu. Pod molem.
Tohle byla poslední vražda v knize.
Musí být někde podél břehu.
Poslouchejte, podle laborky je ten pach, co jsme cítili
na třetím kousku skládačky, zřejmě nafta.
Na přístavním molu Staten Island je stará čerpací stanice.
Zkontrolujte pilíře pod molem.
Našla jsem je!
Tady!
Vidím někoho dávat
světelnou signalizaci na starém molu Staten Island.
Ve vodě byla nalezena dvě těla.
Signalizující osoba je pravděpodobně policejní důstojník.
Tady!
Pozor na pilíře!
Potápěči jsou na cestě k vám.
Tamhle k žebříku.
Tonoucíjsou už z vody
a pracuje na nich zásahová jednotka.
Rhyme, jste tam?
Dorazili jsme zase pozdě.
Zapomeň na to. Je mrtev.
Ten starší muž je mrtev.
Pracují na té holčičce, ale nevypadá to dobře.
Zkus to znovu. Ještě má naději.
No tak. Do toho. Zkus to.
No tak. Dokážeš to.
No tak.
Dýchej.
Ona dýchá.
Bude v pořádku. Dýchá. Slyšíte mě?
-Myslím, že to zvládne. -Dobře. Dobře.
Musíte najít vodítka, která nám zanechal.
Podívejte se kolem palivových nádrží.
Dobře.
Našla jsem to.
Je to nějaká mapa, kousek kosti
a úlomek medaile nebo odznaku.
Jsou tu vyryté iniciály. Vypadá to jako
P a B.
Ne, je to D.
P. D. Vypadá to na policejní odznak.
Myslíte, že zabije poldu?
Možná.
Mapy?
Řekněte mi o té mapě.
Vypadá to jako stará mapa metra.
Nerozpoznám stanice.
Když jsem hledala ty azbestovny, narazila jsem
na stanice, které jsou už dávno zavřené.
Tady to je. Nejstarší stanice.
Je na té mapě stará stanice někde na kraji Manhattanu?
Navy Street.
Je to přímo vedle mola.
Do prdele.
Cheney je tady.
Vy o tom mluvíte s Rhymem? Dejte mi tu vysílačku.
Tady Cheney. Co to sakra vyvádíš?
Krádež důkazu je zatracenej zločin.
Myslím, že ten důkaz není na soupisu.
Opravdu? Mám pro tebe novinku.
Už nejseš polda. Rozumíš?
Seš jen zasranej vlezlej mrzák.
A tvýho poslíčka dám do basy.
Nevadí ti to, viď?
Seberte ji.
Kam šla?
Jsem uvnitř tunelu Navy Street.
Všude je tu prach. Mám ho všude na botách.
Jsou tu stopy.
Stopy jednoho člověka.
Jednotka, kterou voláte, neodpovídá.
Vytočit znovu.
Žádný prach.
Změnil čísla.
7-8-4-9-9. Co je to?
7-8-4-9-9.
Co to znamená?
Pomozte mi, Rhyme. Pomozte.
Zabije Rhyma.
Už jdu.
Hej, co tady děláte?
Je to Amelie?
Postel.
Thelmo, jste to vy?
Ne, to jsem já. Richard.
Richarde, co se děje?
Thelma mě požádala, abych zkontroloval přístroj na srdce.
NOUZOVÝ STAV POSTELE AKTlVOVÁN
Kde je Thelma?
Na chodbě.
POMOCNÁ NAPÁJECÍ JEDNOTKA NEBEZPEČÍIJED
Telefon.
Bylo na čase, abychom si popovídali.
Vy a já, bez vyrušování.
Co máte na srdci?
Je na čase něco objasnit.
Syrakusy.
Pamatujete na Syrakusy, že?
Psal jste znalecký posudek.
Psal jsem tisíce posudků.
Neříkejte mi kurva, že si nepamatujete na Syrakusy.
Říkali tomu vyšetřování. Byl to hon na čarodějnice.
V Syrakusách byl polda z kriminálky z New Yorku.
Marcus Andrews.
To byl polda, který byl podezřelý
z manipulace s důkazy v několika případech vraždy.
-S ničím nebylo manipulováno. -Šest nevinných lidí šlo do vězení.
Šli do vězení, protože byli vinni. Byli to neřádi.
-Pozměnil zprávy. -Nic nebylo pozměněno.
Nastrčil falešné důkazy.
Moje práce byla v pořádku.
Kam tím směřujeme,
Marcusi?
Váš posudek mi zničil život.
Můj posudek nebyl soudním rozhodnutím.
-Nenechal jste mě bránit se. -Ani jsem se s vámi nesetkal.
Poslali mě na šest let do vězení!
Trvalo mi dva roky, abych se k vám dostal.
Víte, co se stalo tomu poldovi ve vězení?
Každý den,
znovu a znovu, mě týrali. Stala se ze mě lidská toaleta
díky vašemu posudku.
Vy už nikdy neukážete prstem, abyste někoho obvinil.
Nikdy jste nebyl tak dobrý, jak říkali.
Hrál jsem si s vámi. Zkoušel vás.
Dal jsem vám všechna vodítka.
Vy a vaše pomocnice jste je nedokázali zachránit.
Jejich krev je na vašich rukou. Selhal jste.
Selhal jsi, ty smrade.
Je to šachová hra, pane Rhyme. Někdo vyhrává. Někdo prohrává.
Já vyhrávám, pane Rhyme. Vy prohráváte.
V co byste se chtěl proměnit?
Mrkev?
A co cuketa?
Cuketa?
Chcete být cuketa?
Promiňte, neslyšel jsem vás.
Řekl jste cuketa?
Chcete si hrát?
Vyřízneme vám jazyk, pane Rhyme?
A co vaše oči? Vaše oči?
Vydloubnu vám je z důlků.
Zatím je necháme.
Můžete se dívat.
Dívejte se, jak vás budu otevírat odsud až dolů.
Cože?
Co?
Slyšíte mě?
Panebože.
Ustupte. My se o něho postaráme.
-Vždycky se mi líbil ten výhled. -Taky se mi líbí.
Každý den je hezčí.
Jak se máte, hoši?
Dobře.
Máš na to řidičák?
Mám jen povolenku pro začátečníky.
-Jak se má tvůj přítel? -Je na Floridě. Hraje golf.
Hraje golf?
Kapitán Blesk na kolečkách.
Veselé Vánoce. Veselé Vánoce všem.
Až budeš jezdit, at seš zábavný.
-Tady máš. -Děkuji, Eddie.
Pojdte dál.
Veselé Vánoce.
-Vypadáte báječně, pane Rhyme. -Pane Rhyme?
Říkej mi Lincolne. Trochu se odvaž.
Páni.
Co tady děláte?
-Veselé Vánoce, strýčku Lincu. -Dej mi pusu.
Veselé Vánoce, Kimmy. Jak se máš?
Jak se vede, Tony?
Nevěděl jsem, že přijedete.
Nebylo by to překvapení, kdybys to věděl.
Promiň. Amelie, tohle je moje sestra Janine. Její rodina.
Ano, já vím. Ahoj.
Ty víš?
Už jsme se seznámily.
Po telefonu. Jak se máš?
Veselé Vánoce, Lincolne.
Veselé Vánoce.
Synchronizoval PEGAS (PEGASoft.cz), 2004